桑間濮上

桑間濮上の解説

字は難しくないけどレッド。｢桑間｣は｢濮上 (＝濮水という川のほとり)｣の桑の木の間って意。エピソード軽く紹介です。

霊公って人がこの川のほとりで聞いた音楽がやけに素晴らしく感じたので、これを晋国の中央で演奏させてみたところ、そこの楽官の人が｢これって殷を滅亡させた不吉な音楽じゃね｣と判断したのですぐ演奏をやめさせたって具合です。結構壮大なことになってます。

つまり国を滅亡に導きかねない不吉な音楽のことで、淫乱な音楽と解してもよいそうです。ただの偶然というか強引な押し付けだったら音楽家は不憫ですね。